100.6 FM KnossosFM
14:41 | 08/12/2014
newsroom ekriti.gr
Με ένα σημείωμα του εκπροσώπου της Κρητικής Ομογένειας Ιπποκράτη Μπελαδάκη έφτασε στο eΚρήτη η επιστολή ενός εκ των πρωτοπόρων στην υπόθεση του Παγκοσμίου Συμβουλίου Κρητών, του κ. Σταύρου Σημαντήρη, για την υπόθεση της περιβόητης αναγόρευσης σε επίτιμο διδάκτορα του Πανεπιστημίου Κρήτης του γερμανού συγγραφέα Χάινς Ρίχτερ.
Το προλογικό σημείωμα του κ. Μπελαδάκη αναφέρει:
Το γεγονός ότι οι «Κρήτες του κόσμου…» είναι κατεξοχήν οι άνθρωποι που πήραν το δρόμο της ξενιτιάς λόγω της εξαθλίωσης που έφερε στη πατρίδα μας ο Γερμανός κατακτητής, δεν δέχονται την ανατροπή της ιστορίας τους και αντιδρούν διαμαρτυρόμενοι.
Σήμερα με τούτα τα λόγια θέλω να σας παρουσιάσω την επιστολή του καλού Φίλου, του Μεγάλου Πατριώτη, Σταύρου Ν. Σημαντήρη. Σας την παρουσιάζω αυτούσια, στην αγγλική, όπως την έγραψε. «Η υπόθεση «Ρίχτερ», το ατόπημα του Τμήματος Πολιτικής Επιστήμης και του καθηγητού κ. Στεργίου, έχουν προκαλέσει οργισμένα συναισθήματα στους «Κρήτες του κόσμου…»
Στη μεγάλη οικογένεια των Κρητών της Αμερικής, (Παγκρητική Ένωση Αμερικής) βρίσκομαι από το 1976. Επίσης στους κόλπους του Παγκοσμίου Συμβουλίου Κρητών βρέθηκα από το 1982. Συνυπήρξα και συνεργάστηκα δίπλα σε Προσωπικότητες της «Κρητικής Διασποράς» και έχω να θυμάμαι κορυφαίες «Πράξεις Πατριωτισμού» τις οποίες εκδήλωσαν κατά καιρούς. Μπορώ να πω ότι αυτοί οι άνθρωποι ζουν και διαπρέπουν στη «Ξενιτιά» μα δεν ξεχνούν τους δεσμούς τους ποτέ με τη Κρήτη.
Από τις κορυφαίες εκδηλώσεις φιλοπατρίας τους, «οι σύνδεσμοι με το Πανεπιστήμιο Κρήτης». Αυτή η πραγματικότητα τους έφερε σε μεγάλη αναστάτωση εξ αιτίας των τελευταίων γεγονότων από την υπόθεση Ρίχτερ. Δέχομαι δεκάδες μηνύματα και με παρακαλούν να προωθήσω προς το Πανεπιστήμιο και τα ΜΜΕ τη δική τους διαμαρτυρία. Προσθέτουν τη δική τους φωνή στις φωνές των κατοίκων της Κρήτης και ζητούν τη δικαίωση.
Το γεγονός ότι αυτοί οι «Κρήτες του κόσμου…» είναι κατεξοχήν οι άνθρωποι που πήραν το δρόμο της ξενιτιάς λόγω της εξαθλίωσης που έφερε στη πατρίδα μας ο Γερμανός κατακτητής, δεν δέχονται την ανατροπή της ιστορίας τους και αντιδρούν διαμαρτυρόμενοι.
Σήμερα με τούτα τα λόγια θέλω να σας παρουσιάσω την επιστολή του καλού Φίλου, του Μεγάλου Πατριώτη, Σταύρου Ν. Σημαντήρη. Σας την παρουσιάζω αυτούσια, στην αγγλική, όπως την έγραψε.
Να υπενθυμίσω ότι ο κ. Σημαντήρης υπηρετεί την Παγκρητική Ένωση Αμερικής, από την εποχή που βρέθηκε μετανάστης στην Αμερική το 1956. Υπηρέτησε σε όλες τις βαθμίδες στην ιεραρχία της Ένωσης και εξελέγη Πρόεδρος της ΠΕΑ, δύο φορές. Το 2013 με δική του πρωτοβουλία, αναβίωσε η προσπάθεια για την ίδρυση του Παγκοσμίου Συμβουλίου Κρητών και έγινε πράξη με την υπογραφή του καταστατικού στη Ιερά Μονή Αρσανίου 15 Δεκεμβρίου 2003. (Ηι αρχική πρωτοβουλία για την ίδρυση του ΠΣΚ ήταν το 1982 από τον τότε Πρόεδρο της ΠΕΑ Μανώλη Ηλιάκη) Ο Σταύρος Ν. Σηματήρης υπηρέτησε ως πρόεδρος του ΠΣΚ και σήμερα είναι «Πρόεδρος επί Τιμή».
Σημείωση Σύνταξης: Ακολουθεί η εννοιολογική μετάφραση του κειμένου από την Κάτια Αντωνάκη
Dear Cretans and Friends,
During every difficult challenge our Cretan heritage becomes a guide for our actions. What would our forefathers do in this situation?
The Battle of Crete and the resistance that followed is a direct derivative of Arkadi, Theriso, Akrotiry and many other events of courage and sacrifice..
Our Cretan Chapters the world over celebrate with pride the “Holocaust of Arkadi” and the “Battle of Crete” not only to honor the courage and the sacrifice of our forebears but to remind everyone of our personal responsibility and commitment to freedom, justice and basic human rights.
I am proud that during the German occupation my father contributed to the resistance by transporting guns and ammunitions, by night with donkeys, from Preveli to the mountains of Amari, Kentros and Psilority, to supply the younger man what they needed to defend our homes and our honor. I am very proud that following the burning and destruction of the Kentros villages at Amari the Cretan resistance punished the perpetrators by capturing the German garrison at Asomatos and at the battle of Geroharaka destroyed the German reinforcements coming from Rethymnon. After this punishment the Nazis never again ventured into Amari.
Near the end of the American Civil War when a Union cavalry unit captured an old peasant in Texas, who was putting up a determined fight, the Captain asked him “why are you fighting, you have no slaves” the old man answer “I am fighting because you are here”.Defending your home is a universally accepted duty, which the Cretans have always honored enthusiastically from ancient times through today.The contention of Mr. Richter that the Cretans resistance to the Nazi occupation caused the retributions and atrocities the Nazis unleashed on the general population of Crete is an insult to our intellect. He thinks that Greeks are feeble minded, but I contend that he is in self-denial that the enlightened Germans had blood thirsty killers amongst them. History shows otherwise!
The real tragedy is that the University of Crete chose to honor this man even after the issue was raised by Greek patriots who knew the full baggage in Mr. Richter’s closet. The error must be corrected by retracting the honorarium and by punishing the professors at the University and other individuals who in their eagerness to take a few photographs with Mr. Richter did not do their due diligence vetting of this individual before such a honor was offered or bestowed.
I urge the President and the Board of the P.S.K. to take the lead in demanding a recall of the honorarium and all Cretan Associations throughout the World raise our voices united against the lies that Mr. Richter is attempting to sell to the World against the heroes of the legendary Cretan Resistance to the German occupation.
Being Cretan makes it for me! Stavros N. Semanderes P.S.K., President Emeritus
Εννοιολογική μετάφραση:
Αγαπητοί Κρήτες και φίλοι,
Κατά τη διάρκεια κάθε δύσκολης πρόκλησης η Κρητική κληρονομιά μας, γίνεται ένας οδηγός για τις ενέργειές μας. Τι θα έκαναν οι πρόγονοί μας σε αυτή την περίπτωση;
Η Μάχη της Κρήτης και η αντίσταση που ακολούθησε είναι ένα άμεσο παράγωγο του Αρκαδίου, της Θερίσου,του Ακρωτηρίου και πολλών άλλων εκδηλώσεων θάρρους και θυσίας ..
Οι Κρητικοί σε όλο τον κόσμο γιορτάζουν με υπερηφάνεια το "Ολοκαύτωμα του Αρκαδίου" και τη "Μάχη της Κρήτης", για να τιμήσουν τη θυσία των προγόνων μας, αλλά και για να υπενθυμίσουν σε όλους την προσωπική μας ευθύνη και δέσμευση για την ελευθερία, τη δικαιοσύνη και τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
Είμαι περήφανος που κατά τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής ο πατέρας μου συνέβαλε στην αντίσταση με τη μεταφορά όπλων και πυρομαχικών, από την Πρέβελη προς τα βουνά του Αμαρίου, του Κέντρους και του Ψηλορείτη, για να προστατέψει την πατρίδα. Είμαι πολύ περήφανος που μετά την καταστροφή των χωριών Κέντρος στο Αμάρι, η κρητική αντίσταση τιμώρησε τους δράστες με τη σύλληψη της γερμανικής φρουράς στον Ασώματο και στη μάχη του Γεροχάρακα και κατέστρεψε τις γερμανικές ενισχύσεις που έρχονταν από το Ρέθυμνο. Μετά από αυτή την τιμωρία οι Ναζί δεν ξαναήρθαν στην περιοχή του Αμαρίου.
Κοντά στο τέλος του αμερικανικού εμφύλιου πολέμου, όταν μια Ένωση ιππικού συνέλαβε έναν ηλικιωμένο αγρότη στο Τέξας, ο οποίος είχε πάρει πάνω του μια αποφασιστική μάχη, ο Καπετάνιος τον ρώτησε "γιατί αγωνίζεστε, δεν έχετε σκλάβους" τότε ο ηλικιωμένος άνθρωπος απάντησε "Αγωνίζομαι γιατί εσύ είσαι εδώ ».Η υπεράσπιση του σπιτιού και της πατρίδας είναι ένα καθολικά αποδεκτό καθήκον, το οποίο οι Κρητικοί πάντα τιμούσαν με ενθουσιασμό από τους αρχαίους χρόνους έως σήμερα. Ο ισχυρισμός του κ.Richter ότι η αντίσταση των Κρητικών στη ναζιστική κατοχή προκάλεσε τις τιμωρίες και τις θηριωδίες που οι Ναζί εξαπέλυσαν στο γενικό πληθυσμό της Κρήτης, είναι μια προσβολή για την νοημοσύνη μας. Νομίζει ότι οι Έλληνες έχουν αδύναμη μνήμη, αλλά εγώ υποστηρίζω ότι αντιφάσκει αναφέροντας ότι οι Γερμανοί είχαν και αιμοδιψείς δολοφόνους ανάμεσά τους. Η ιστορία αποδεικνύει το αντίθετο!
Η πραγματική τραγωδία είναι ότι το Πανεπιστήμιο Κρήτης επέλεξε να τιμήσει τον άνθρωπο αυτό, ακόμη και μετά το θέμα που τέθηκε από Έλληνες πατριώτες που γνώριζαν τι πραγματικά κουβαλάει στις αποσκευές του ο κ.Ρίχτερ. Το σφάλμα πρέπει να διορθωθεί με την απόσυρση, και την τιμωρία των καθηγητών του Πανεπιστημίου και άλλων ατόμων που προθυμοποιήθηκαν να πάρουν μερικές φωτογραφίες με τον κ.Ρίχτερ και δεν έκαναν τη δέουσα λεπτομερή εξέταση τους στο άτομο αυτό, πριν από μια τέτοια τιμή που προσφέρθηκε ή κατοχυρώθηκε.
Καλώ τον Πρόεδρο και το Διοικητικό Συμβούλιο της Π.Σ.K. να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην απαίτηση ανάκλησης της αναγόρευσης και καλώ όλα τα Κρητικά Σωματεία σε όλο τον κόσμο, να υψώσουμε τη φωνή μας ενωμένοι ενάντια στα ψέματα που προσπαθεί να πουλήσει ο κ.Richter παγκοσμίως εναντίον των ηρώων και της θρυλικής Κρητικής αντίστασης κατά τη γερμανική κατοχή.
Όντας Κρητικός!
Σταύρος Σημαντήρης
Π.Σ.K., Επίτιμος Πρόεδρος
