Ποιήματα των Καβάφη και Σεφέρη θα δίδονται δώρο σε Ευρωπαίους αξιωματούχους

 Ένας τόμος με μεταφρασμένα ποιήματα των Κ. Καβάφη και Γ. Σεφέρη στα αγγλικά, γαλλικά και γερμανικά, θα προσφέρεται ως δώρο στους Ευρωπαίους αξιωματούχους που θα επισκεφτούν τη χώρα μας κατά το διάστημα της ελληνικής προεδρίας της ΕΕ.

 Ο τόμος αυτός, με τίτλο «Η φωνή των ποιητών: Κωνσταντίνος Καβάφης - Γιώργος Σεφέρης», εκδόθηκε από το Ίδρυμα της Βουλής των Ελλήνων για τον Κοινοβουλευτισμό και τη Δημοκρατία, στο πλαίσιο του εορτασμού του έτους Καβάφη (2013) αλλά και της συμπλήρωσης 50 χρόνων από την απονομή του βραβείου Νόμπελ στον Γιώργο Σεφέρη (1963).

 Όπως αναφέρεται σε σχετική ανακοίνωση του Ιδρύματος, «στον τόμο περιλαμβάνονται ποιήματα δύο μεγάλων Ελλήνων ποιητών του 20ού αιώνα, το ποιητικό έργο των οποίων διαμόρφωσε τη νεοελληνική ποίηση μετά το 1930. Η επιλογή των έργων έγινε κυρίως με γνώμονα την ιστορική και πολιτική τους διάσταση. Οι μεταφράσεις που χρησιμοποιούνται ανήκουν σε έγκριτους μεταφραστές, όπως οι Edmund Keeley και Philip Serrard (αγγλικά), Dominique Grandmont, Jacques Lacarrière και Égérie Mavraki (γαλλικά), Jörg Schäfer και Hans-Christian Günther (γερμανικά)».

Την επιστημονική επιμέλεια του έργου είχε ο Νάσος Βαγενάς, καθηγητής Θεωρίας και Κριτικής της Λογοτεχνίας του Πανεπιστημίου της Αθήνας, ο οποίος έγραψε και την εκτενή εισαγωγή του τόμου.